隅田川に架かる新大橋を、急な夕立に追われた人々が渡っていく。広重が晩年に手がけた揃物『名所江戸百景』の一図です。1887年には、パリにいたゴッホが、この絵を油絵で写しています。
見どころ
其の一
雨は、彫った線で降らせた
夕立は、夏の夕方に急に空が暗くなって降り出し、すぐにやむ雨のこと。広重はその雨を、版木に彫った細い線だけで表しました。線は二つの方向に引かれていて、角度の違う雨が重なって見えます。
メトロポリタン美術館は、細い雨の線を交差させるこの表し方を、木版では難しい技法だと説明しています。上空には、黒い雨雲が重く垂れこめています。
其の二
橋の上の人と、川の上の人
橋の上では、笠をかぶった人、傘をさした人、蓑をかぶった人が、身をかがめて急いでいます。
川には、筏を竿で操る船頭がひとり。雨に追われる橋の上の人々とは違って、ゆっくりと川を下っていきます。
其の三
「あたけ」は、船の名前から
雨にかすむ向こう岸の一帯が「あたけ（安宅）」です。三代将軍家光のころ、ここに「安宅丸（あたけまる）」という巨大な御座船がつながれていたことから、そう呼ばれたとされます。いまも江東区新大橋に、「安宅丸繋留地跡」の史跡があります。
新大橋は元禄6年12月（1694年1月）、隅田川で三番目の橋として架けられました。広重が描いたころの橋は、いまの新大橋より200メートルほど下流にありました。
其の四
ゴッホが、油絵で写した
1887年、ゴッホはこの図を油絵で写しました。ゴッホ美術館によれば、ゴッホは色を原画より強くし、版画の縦横の比率を保つために、カンバスのまわりに余白を残しました。その余白には、ほかの浮世絵から写した日本の文字が描き込まれています。
ゴッホは、同じ揃物の亀戸梅屋舗も油絵で写しています。
同じ図でも、一枚ずつ違う
浮世絵は木版画で、同じ版木から何度も摺られました。摺りによって、色の濃さやぼかしの入り方は一枚ずつ違います。
シカゴ美術館は、所蔵する別の一枚（1925.3742）について、上空の黒雲が、ふつうのまっすぐなぼかしではなく、手で波形にぼかされていると説明しています。
この一枚について
- 所蔵
- シカゴ美術館（The Art Institute of Chicago）
- 整理番号
- 1981.1206（Mary and Earle Ludgin Collection）
- 制作
- 1857年（美術館の表記）
- 寸法
- 37 × 25.4 cm（大判）
- 画像
- 美術館がパブリックドメインとして公開
シカゴ美術館はこの図を複数所蔵しています。そのうちこの一枚は、上空の黒雲が重く垂れこめ、紙の縁まで残っています。BASE の A2 ポスターは、この画像をトリミングせず、紙の焼けも直さずに複製しています。
ポスターで飾る
日本語｜国内送料無料
A2 ポスター（BASE）
この一枚を A2（42×59.4cm）の強化マット紙に印刷します。額は付属しません。5,980円、国内送料無料です。
BASE で見る英語・米ドル｜欧米・豪州・日本へお届け
額装のアートプリント（Etsy）
こちらも同じシカゴ美術館の一枚（1981.1206）から作った複製です。和紙色の余白に題名を添えたジクレー印刷を、額に入れて掛けられる状態でお届けします。12×16 インチと 18×24 インチ、額の色は4色。US$119〜149。
Etsy で見るIn English
Sudden Shower over Shin-Ōhashi Bridge and Atake, from Utagawa Hiroshige’s series One Hundred Famous Views of Edo (1857). The rain is cut into the woodblock as fine lines running in two directions. Across the river lies Atake, named after the shogun’s great ship Atakemaru, once moored there. Vincent van Gogh copied this print in oil in 1887. Our A2 posters (sold in Japan via BASE) and our framed giclée prints on Etsy both reproduce the Art Institute of Chicago impression (1981.1206), untrimmed. The Etsy prints ship to the US, Canada, the UK, the EU, Australia and Japan.